水水鳳凰

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
歌曲背景：
此曲是八十年代南韓最具代表性的「民眾歌謠」。是1980年5月光州抗爭時擔任市民軍發言人、死守到最後殉難的尹尚源烈士，與戀人朴基順（1979年參與勞工抗爭時死亡，當時係國立全南大學國史教育系三年級生）在1982年2月舉行冥婚並合葬在光州望月洞墓園時，韓國知名的文化界人士特別為他們新譜的曲子，讓悼客們在現場高聲齊唱；80年代初，韓國反對運動人士藉這首悲壯的歌曲提振士氣，克服光州抗爭的失敗與挫折感。此後，這首「獻給你的進行曲」成為韓國街頭運動（包括工運、學運等）時，全民耳熟能詳的民眾歌謠。

尹尚源在殉難前最後說的話是：「我們今天在這裡雖然失敗了，但明天的歷史會記下我們是勝利者。」

原詩：白基玩
改寫：黃皙瑛
作曲：金鍾律

歌詞漢譯：

我們曾經熱切地盟誓
不惜愛情、名譽與名分
要奉獻一生　　向前衝刺
同志已不知去向　　只剩旗幟飛揚
絕不要動搖　　直到重生的那一天
歲月儘管流逝　　但山川知道
醒來之後呼喚的　　那熱切的吶喊
我將向前衝刺　　活著的弟兄　　請跟我來
我將向前衝刺　　活著的弟兄　　請跟我來

發音版：

Sa----lang Do Myung----Ye Do Yi leumDoNamkimOpsi
Han PyungSaengNakaJa Deon DeuGeoWun---Maeng---Sei
Dong----JiNeunKanDeOp Go Kit----PalManNaBuGeo
Sae Nali Ol Dae Ga Ji HeunTerLi---Ji MalJa
Sae Woleun HeulLeo KaDo San ChunNeun An Da
Gae Eo Na Seo Wei ChiNeun Deu Geo Un Ham Seong
Ap----SeoSeo NaKaNi San----JaYo DaLeuLa
Ap----SeoSeo NaKaNi San----Jayo DaLeuLa

 

 

資料引自 http://ariesgogogo.blogspot.com/2008/08/march-for-thou.html

 

 

 

「引用自網路，如有侵權之虞請告知，當即撤文」

獻給你的進行曲

 

這首是韓國民主派藝文人士，為了紀念一對先後在1979年民主運 動、1980年光州抗暴中犧牲的學生情侶，所寫的歌曲。

 

 

從南韓光州518事件的「轉型正義」，看台灣的二二八事件。


　南韓光州518事件二十年後的今天撰寫本書，重新檢視歷史現場的足跡，當年漢城與光州街頭的肅殺與悲情已經消逝，替而代之的是健康快樂、積極進取的氛圍。韓國人的歷史導正與清算過去能夠如此徹底，並帶來如此正面的效益，實在讓人驚嘆。

　相較於韓國人的積極與務實，能在十五年之後，清算、平反、補償完成光州事件，並且透過立法與設立官方委員會的機制來制度化保障人權、防杜國家暴力悲劇的重演，而台灣的二二八事件已經屆滿六十年，卻仍真相未明、責任歸屬未清。

　本書希望能提供給台灣人當做一面鏡子，進而去思考「清算過去」、「導正歷史」以及「轉型正義」的問題，跳脫出傳統的制式思考或是國民黨威權時代教育下的觀點，迎向新時代。

 

 

國家暴力與過去清算-從韓國518看台灣228

 

【關於內文】

 

南韓光州518事件二十年後的今天撰寫本書，重新檢視歷史現場的足跡，當年漢城與光州街頭的肅殺與悲情已經消逝，替而代之的是健康快樂、積極進取的氛圍。韓國人的歷史導正與清算過去能夠如此徹底，並帶來如此正面的效益，實在讓人驚嘆。相較於韓國人的積極與務實，能在十五年之後，清算、平反、補償完成光州事件，並且透過立法與設立官方委員會的機制來制度化保障人權、防杜國家暴力悲劇的重演，而台灣的二二八事件已經屆滿六十年，卻仍真相未明、責任歸屬未清。

 

本書希望能提供給台灣人當做一面鏡子，進而去思考「清算過去」、「導正歷史」以及「轉型正義」的問題，跳脫出傳統的制式思考或是國民黨威權時代教育下的觀點，迎向新時代。

 

【關於作者】

 

朱立熙，台灣台中市人。南韓延世大學院史學科、美國史丹福大學東亞研究所碩士，鑽研韓國問題逾三十年。歷任Taipei Times總編輯、華視副總經理。現於政治大學韓文系與新聞系教「新聞韓語」及「國際傳播訊息策略與製作」等課。著有「漢江變」、「再見阿里郎」、「韓國史」等；譯有「南北韓，統一必亡」、「韓國心‧台灣情」（允晨）、「金大中救經濟」、「第一主義」等書。個人網站：

 

 

看韓國如何清算國家暴力

 

一共收錄了五項主題：

 

一、光州五一八紀念財團提供的「光州抗爭」記錄片

在三十分鐘的短片中，讓觀眾可以對光州事件的來龍去脈，如何在事件發生的十六年之後，徹底完成對兩位前總統的責任追究與司法清算，有基本的認識。此片為英語發音，簡體中文字幕，為了讓更多到光州的中國人能有所醒悟。

 

二、光州「文化放送」MBC電視台在2008年5月24日 播出的特輯節目「我內心的感受」

此為版主參加518紀念活動時，被兩天隨行採訪所做的人物專輯。版主在十三分鐘的訪談中，詳盡地陳述了三項主張：介紹台灣的二二八、政治人物對518的過度消費、期待台韓攜手促進中國的民主化。MBC在每週六黃金時段播出的這個短片專輯節目，在韓國非常有名，而且年年得獎。

 

三、紐約「新唐人電視台」在2008年8月7日 「奧運的契機」節目中對版主的深度訪談

對韓國艱辛的民主化抗爭歷程，以及1988漢城奧運如何成為民主化的戰利品，又如何清算過去落實轉型正義等有深入的分析報導，借鏡南韓，希望對中國有所啟發。這個節目製作之細膩，選材之周延，是版主過去從事電視工作所未見。

 

四、版主年2007年著作「國家暴力與過去清算：從韓國518看台灣228」的簡報簡明版。

76張簡報圖檔中，清晰地描繪了光州事件的經過，事件後的發展，司法清算的成果，並對台韓清算國家暴力的差異有所比較。觀眾可以在十幾分鐘的閱覽中，得到知識性的收穫與啟發。

 

五、韓國人耳熟能詳的民眾歌謠：「獻給你的進行曲」
這是為了死於光州事件前後的一對戀人的冥婚儀式，韓國文化界人士特別譜寫的歌曲。1980年代初，韓國反對運動人士藉著這一首悲壯的歌曲提振士氣，來克服光州抗爭失敗的挫折感。這首歌慢節奏時可以很悲情，快節奏時又可以成為很雄壯的進行曲，聽過的台灣人都很喜歡它。

 

 

「引用自網路，如有侵權之虞請告知，當即撤文」