野玫瑰
星期六, 8月 22nd, 2009
野玫瑰
日文歌詞+羅馬拼音↓↓
童（わらべ）はみたり 野（の）なかの薔薇（ばら）
wa ra be ha mi ta ri no na ka no ba ra
清（きよ）らに咲（さ）ける その色（いろ）愛（め）でつ
ki yo ra ni sa ke ru so no i ro me de tsu
飽かず（あかず）ながむ
a ka zu na ga mu
紅（くれない）におう 野（の）なかの薔薇（ばら）
ku re na i ni o u no na ka no ba ra
手折（たお）りて往（ゆ）かん 野（の）なかの薔薇（ばら）
ta o ri te yu ga n na ka no ba ra
手折（たお）らば手折（たお）れ 思出（おもいで）ぐさに
ta o ra ba ta o re o mo i de gu sa ni
君（きみ）を刺（さ）さん
ki mi o sa
|
舒伯特的《野玫瑰》
那是在維也納一個寒風刺骨的冬天夜晚，十八歲的舒伯特從小學校裡練完琴正走在寂靜的回家路上。
夜色籠罩的街上顯得有些冷清。當舒伯特路過一家舊貨店的時候，忽然看見一個相識的小男孩。這小男孩跟他學過音樂，和舒伯特一樣，是個窮孩子，甚至比他還要一貧如洗。夜這麼深了，小男孩還沒有回家，仍站在寒冷的街頭幹什麼？這時舒伯特看見了小男孩手裡拿著一本書和一件舊衣服。他立刻明白了，小男孩要賣這兩樣東西，可是站到現在還沒有賣出去。童年的舒伯特也有這樣的經歷和心境，那是一種什麼滋味啊。
舒伯特望著這個小男孩，心裡充滿同情和憐惜。他看見孩子那雙充滿憂鬱、無奈的眼晴裡噙滿淚水。枯寂的街頭、濃重的夜色和淒涼的寒風，似乎要把他們倆人吞沒了。
舒伯特將自己的衣兜掏了個遍，把所有的錢都掏了出來。可惜並沒有多少古爾盾。他自己的生活已經夠清寒的了，作的曲子賣不了多少錢，靠教授音樂謀生。甚至有時連買紙的錢都沒有，他不止一次地說：「如果我有錢買紙，我就可以天天作曲了！」
舒伯特無可奈何地搖搖頭，將那些古爾盾全給了小男孩，他對孩子說：「那本書賣給老師吧！」說罷，拍拍孩子的肩膀。
孩子看了看手中的錢，又望了望舒伯特，一時說不出話來。他知道那本書值不了那麼多古爾盾。
舒伯特安慰孩子說：「快回家吧，夜已經很深了。」
孩子點點頭轉身就跑了，寒風撩起他的衣襟，像小鳥撲扇著快樂的翅膀。可是剛跑出幾步，很快又回過頭沖舒伯特喊道：「謝謝你，老師！」邊跑邊不住地回頭衝著「老師」揮手。
舒伯特一直望著，直到孩子的身影消失在夜霧漸起的小街深處。他也要回家了，一邊走一邊隨手翻看著那本舊書。忽然，他被書中的一首詩吸住了，情不自禁站在路燈下讀了起來──
|