之前看到讀者投書到自由時報,美航人員：台灣已改名中華台北
報導全文是經由記者轉述美國邁阿密大學教授金德芳和美國航空的服務人員交涉的過程,
對台灣友好的美國政治學者金德芳打電話到美國航空公司確認 八月五日 經由邁阿密轉舊金山到台北的AA1830機位，卻遭航空公司要求要具有台灣的簽證。服務人員說，台灣是中國的一部分，所以要有簽證，而且台灣當局已經宣稱從台灣改名為「中華台北」。
投 書中表示，這位美國航空公司人員很有把握地說，台灣已經自己要求把名字改為中華台北，「因此就意味著台灣是中國的一部分，簽證當然是必備的。」金德芳聽聞震驚，再質問航空公司人員這項要求是否來自中國當局？得到的答覆更是斬釘截鐵：不是，台灣名稱改變的要求是來自台灣政府。
之前看到讀者投書到自由時報,美航人員：台灣已改名中華台北
報導全文是經由記者轉述美國邁阿密大學教授金德芳和美國航空的服務人員交涉的過程,
對台灣友好的美國政治學者金德芳打電話到美國航空公司確認 八月五日 經由邁阿密轉舊金山到台北的AA1830機位，卻遭航空公司要求要具有台灣的簽證。服務人員說，台灣是中國的一部分，所以要有簽證，而且台灣當局已經宣稱從台灣改名為「中華台北」。
投 書中表示，這位美國航空公司人員很有把握地說，台灣已經自己要求把名字改為中華台北，「因此就意味著台灣是中國的一部分，簽證當然是必備的。」金德芳聽聞震驚，再質問航空公司人員這項要求是否來自中國當局？得到的答覆更是斬釘截鐵：不是，台灣名稱改變的要求是來自台灣政府。
之前看到讀者投書到自由時報,美航人員：台灣已改名中華台北
報導全文是經由記者轉述美國邁阿密大學教授金德芳和美國航空的服務人員交涉的過程,
對台灣友好的美國政治學者金德芳打電話到美國航空公司確認 八月五日 經由邁阿密轉舊金山到台北的AA1830機位，卻遭航空公司要求要具有台灣的簽證。服務人員說，台灣是中國的一部分，所以要有簽證，而且台灣當局已經宣稱從台灣改名為「中華台北」。
投 書中表示，這位美國航空公司人員很有把握地說，台灣已經自己要求把名字改為中華台北，「因此就意味著台灣是中國的一部分，簽證當然是必備的。」金德芳聽聞震驚，再質問航空公司人員這項要求是否來自中國當局？得到的答覆更是斬釘截鐵：不是，台灣名稱改變的要求是來自台灣政府。
因為沒有看到本人原文的說法,一開始,我其實是有點保留的,
想說可能在翻譯上,轉述上有點誤差,暫且先不給什麼感想......
今天早上看到TaiDuMei的文章美航 ~ Taiwan ? Chinese Taipei?
她還特地打電話去美航詢問,先問了關於簽証的問題,
這位服務員的回答應該是,美國公民到台灣旅行,在機場可以申請落地簽証
(那個我的聽力不太好,如果我聽錯了,麻煩TaiDuMei糾正我一下)
然後她又問,is it Taiwan or Chinese Taipei?(是台灣還是中華台北?)
服務員的回答是:when I put in Taiwan, it comes back Chinese Taipei.(當我輸入台灣時,系統顯示的是"中華台北")
晚上看新聞,看到了 金德芳 教授的採訪,她的本人的說法如下:
She said: Oh,but Taiwan is now a part of China,so you must need a visa, because you need a visa to go to China.
She said: Taiwan now wants to be called China .
And I said: But,you mean Republic of China.
then She Said: China is China .
我的直接翻譯如下:
她說:哦,但現在台灣是中國的一部份,所以你必須要有簽証,因為你去中國也需要簽証
她說:台灣現在(自己)要被稱為中國
我說:但你的意思是中華民國
然後她說:中國就是中國...
我其實並不太同意報紙或電視記者的解讀,
首先,從回答 金 教授的服務員的句子裡面(如果教授轉述的是原來對話的句子),並看不出是不是"台灣政府要求"被稱為中國
(我不是想幫馬政府說話,請大家忍耐一下看下去)
再來,回答TaiDuMei的服務員,並沒有回答到關於台灣被稱為中華台北是否為台灣或台灣政府要求,
她就是說,我輸入了Taiwan,結果出來的就變Chinese Taipei.
電視記者的解讀是,馬政府的親中政策,於自稱中華民國的立場會讓外國人搞不清楚
可是我覺得那個回答 金 教授的服務員,看起來應該其實至少是很清楚Taiwan 以前就是Taiwan
否則,她不會回答,Taiwan,"now"wants to be called China.
所以,她不是搞不清楚台灣和中國和中華民國,而是認為,現在台灣希望自己被稱為中國
而且她說,中國就是中國(意思就是沒什麼中華民國,中華人民共和國,中國只有一個,你自己知道是哪一個....)
(說實話,我有點懷疑這個服務員該不會是個美籍中國人吧? )
那現在,我們要問的就是,台灣希望/要求自己被稱為中國嗎?
誰說的?是什麼讓那個服務員,或是讓一些外國人這樣認為?
再看一個新聞,
視察外交部,大使問馬：我們是台灣人或中國人
一位大使向馬英九提問，民進黨執政八年後，讓大家搞不清自己究竟是Taiwanese台灣人，或是Chinese中國人，馬英九跳過二選一的答案，回答說，我們來自中華民國，也被稱為台灣。
大使說,民進黨執政八年,讓大家搞不清楚自己是台灣人或是中國人
但我說,問題並不在民進黨執政八年,而是在國民黨執政數十年的大中國教育,試圖想把台灣人對台灣的認同連根拔起,
在前八年,台灣人的土地認同,慢慢的覺醒,而這些國民黨國培植的所謂"資深官員",在台灣數十年,擔任政府重要職位,卻仍然和台灣"不熟",
當百分之五十以上的"中華民國國民"認為自己是"台灣人"而不是"中國人"的時候,
他們當然迷惑了,為什麼我明明是"中國人",可是我統治的人民卻是"台灣人"
只好轉而找"馬神"來開示一下
可惜馬神自己和台灣也是"陌生人",選舉的時候,得去"攏係假"和台灣人裝熟一下,
真的選上了,還有人得編預算花納稅人的錢去研究,馬神每年去祭祖的馬家庄,到底和馬神有什麼關係,
所以馬神自己也沒辦法回答,只好顧左右而言他...
姑且不論馬政府的立場與作法,
他們對於台灣甚至是他們聲稱悍衛的中華民國的主權國格,
根本都是騙局一場,
中國台北,中華台北,他們根本不在意
對於偉大的祖國,高境戶只有一句話,"你快樂,所以我快樂...."
馬 先生對於台灣根本沒有國家概念,己是昭然若揭
現在,你要問自己,我是誰?
如果你和我一樣,答案只有一個"我是台灣人"
那就要問,現在這樣的狀況,你滿意嗎?你願意接受嗎?
現在的狀況是,台灣人在320放棄了對國際發聲的機會,以台灣之名加入聯合國及國際組織的公投案無法成案,而被解讀為台灣人"不願意"以台灣之名加入聯合國
現在的狀況是,台灣人選出了一個在國際上普遍認為"親中"的候選人當選成為總統,而被解讀為台灣人民選擇向中國靠攏
![]()
這是320馬英九勝選,美國報紙(好像是華盛頓郵報)的標題,In Taiwan Vote,China Wins(在台灣的選舉,中國得到勝利)
現在的狀況是,即使在奧運中,我們不得己要用中華台北的名稱參加,但被中國技術性安排在"中"字排序進場,和中國香港,中國澳門一起進場,
政府不但不抗議,不扺制,反而認為中國在這次京奧己經釋出善意
(這個我己經寫過了把台灣給我還來!!!!)
現在的狀況是,明明己經用台灣爭取了幾年參與世衛組織,卻要倒退一萬步,改用中華台北
現在的狀況是,明明是七百多萬票選出來的總統,會見中國的官員時,卻要自稱先生
.......................
有這麼多狀況,台灣人要怎麼責怪美航的服務員會"誤以為",台灣自己要被稱為中國?
在寫這篇文章的同時,居然收到youtube 的回應通知
是來自之前去WHA世衛年會的時候,我錄下2008 W.H.O.大會中國代表全發言,放在youtube上,
有一個人回應我:你可以不想統一,可是你別說自己不是中國人
他的回應不是簡體字,我不清楚他是不是中國人
但,我覺得好奇怪,從來不是中國人的人,為什麼不能說自己不是中國人.....
統一不統一,是台灣人往後可以自己決定的選擇,我想不想統一,並不改變我現在不是中國的人的事實,為什麼不能講????
台灣人一直都是慣於沈默的,
也許是文化,也許是習慣,也許是白色恐怖的陰影....
但一直不發出聲音,任由情況持續發展,對台灣是十分危險的事情,
今天我們的發聲,我們的爭取,只是想確保台灣人能夠有"決定自己命運"的權力
即使有一天要統一,也是台灣人自己一票一票作出的決定,而不是偷偷的被出賣
如果你認為,你是台灣人,不喜歡被說成中國人
那得問問自己,你為此作了什麼?你任由他人誤會,任由政府自失立場,而無所覺,無所言,無所為嗎?
如果是這樣,也許我們就得眼睜睜看著台灣一天一天變成中國,
然後再新亭對泣吧...
□ 〔 資料來源： 如果有一天 | 引用網址 〕
